-
1 бастовать в знак солидарности
General subject: strike in sympathyУниверсальный русско-английский словарь > бастовать в знак солидарности
-
2 бастовать
1. walk-out2. be on strike3. go on strikeпродолжающий бастовать; продолжение забастовки — staying on strike
4. strike; be on strikeбастовать, добиваясь сокращения рабочего дня — to strike against long hours
-
3 бастовать
1. striking2. strikeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бастовать
-
4 забастовка солидарности
Русско-английский военно-политический словарь > забастовка солидарности
-
5 забастовка солидарности
1. secondary strike2. sympathetic strikeРусско-английский большой базовый словарь > забастовка солидарности
-
6 be on strike
to go on strike — объявить забастовку, забастовать
-
7 go on strike
to go on strike — объявить забастовку, забастовать
-
8 go on strike
to go on strike — объявить забастовку, забастовать
-
9 strike in sympathy
-
10 strike
1. n1) удар2) забастовка, стачка; бойкот•to make a strike at smth — воен. наносить удар по чему-л.
- counterforce striketo mount a retaliatory strike against smb — предпринимать / наносить ответный удар кому-л.
- crushing strike
- first strike
- general strike
- go-slow strike
- Great Strike
- guerrilla strikes
- hunger strike
- lightning strike
- limited nuclear strike
- mammoth strike
- massive strikes
- military strike
- nuclear missile strike
- pit strike
- preemptive strike
- preventive strike
- protective reaction strike
- retaliatory strike
- rocket strike against rebel bases
- second strike
- sit-down strike
- sit-in strike
- splendid first strike
- strike of utter devastation
- surgical strike 2. vбастовать, объявлять забастовку; наносить удар; бойкотироватьto strike militarily against a country — наносить удар вооруженными силами по какой-л. стране
to strike over the increasing threat to one's jobs — бастовать ввиду усиления угрозы потерять работу
-
11 token strike
sit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
12 staying on strike
продолжающий бастовать; продолжение забастовкиsit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
13 sympathy
1. n симпатия, расположениеI know you are in sympathy with them — я знаю, что вы на их стороне
2. n взаимное понимание; родство душ3. n солидарность4. n сочувствие, сострадание5. n соответствие; гармонияСинонимический ряд:1. approval (noun) approval; patronage; sanction; support2. attraction (noun) affinity; attraction3. condolence (noun) comfort; condolence; consolation; solace4. empathy (noun) commiseration; compassion; empathy; fellow feeling; pity; rue; ruth; understanding; warmthАнтонимический ряд:antipathy; indifference; opposition -
14 strike out
1. phr v набрасываться2. phr v быстро двигаться; мчаться; поспешно продвигаться3. phr v двигать руками и ногами; перебирать ногами4. phr v вычеркнутьthe offending parts of the article have been struck out — нежелательные места были вычеркнуты из статьи
to strike from the record — вычеркнуть, изъять из протокола
5. phr v изобрести, придумать6. phr v набросать план; сделать рабочий чертёж7. phr v мор. поднимать из трюма и спускать на стенкуstrike root — пускать корни; укореняться; укорениться
8. phr v спорт. выбить в аутСинонимический ряд:1. cancel (verb) annihilate; annul; blot out; cancel; cross out; destroy; efface; eliminate; erase; expunge; obliterate; rub out; scratch out; undo; wipe out; x out2. head (verb) bear; go; head; light out; make; set out; take off -
15 strike
1. ударять2. прокрашивать3. впитываться, растекаться4. работать на клавиатуре; набирать, набивать5. включать машинуto strike out — перечёркивать, вычёркивать
-
16 indefinite hunger strike
English-Russian big medical dictionary > indefinite hunger strike
-
17 indefinite strike
sit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
-
18 strike in sympathy
-
19 to strike in sympathy
бастовать / объявить забастовку в знак солидарностиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to strike in sympathy
-
20 strike
1. гл.1) общ. ударять(ся), наносить удар, битьto strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.
to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.
2)а) общ. поражать, сражать (о болезни, стихийном бедствии или другом неприятном событии, произошедшем внезапно и приведшем к вредным последствиям)a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение
б) общ. нападать, атаковать (о враге, животном и т. д.)3)а) общ. приходить (в голову) (о мысли, идее и т. д., появившейся неожиданно)the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...
While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?
б) общ. поражать, потрясать (кого-л.), производить впечатление (на кого-л.)I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].
в) общ. вызывать какие-л. чувства; вселять (ужас и т. п.)I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.
4) эк. тр., юр. бастовать, объявлять забастовкуto strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.
to strike against smth. — бастовать против чего-л.
The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.
They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.
5)а) общ. составлять (список и т. д.)б) общ. исключать (официально выгонять кого-л. из профессионального общества, организации и т. п.; используется с предлогом off)he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.
6)а) общ. приходить к соглашению, договариватьсяto strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению
to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки
б) общ. выводить, подводить, сводить ( баланс)to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо
7)а) доб. находить, открывать ( месторождение)to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды
б) общ. находить, наталкиваться, случайно встречатьto strike upon [on\] a plan — придумать план
8) пол., юр. формировать, составлять (комиссию, комитет и т. д.)2. сущ.1) общ. удар ( особенно военный); атака2)а) эк. тр., юр. забастовка, стачка (коллективное прекращение работы с целью оказать давление на работодателей во время производственного конфликта или в ответ на неудовлетворительные условия труда)to be on strike — бастовать, устраивать забастовку
to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку
to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку
to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку
national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка
Syn:See:industrial action, economic strike, jurisdictional strike, political strike, protest strike, sympathetic strike, general strike, illegal strike, official strike, wildcat strike, sit-down strike, hunger strike, token strike, no-strike agreement, no-strike clause, right to strike, strike pay, strike fund, strike committee, strike ballot, strike notice, strikebreaker, striker, industrial dispute, trade union movement, stoppage of work, walkout, go-slow, work-to-rule, work-in, lock-out, sickout, picketб) общ. коллективный отказ (от чего-л.); бойкот (отказ делать что-л., используемый для выражения протеста, оказания давления)buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)
With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.
3) доб. открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море
4) доб. простирание (характеристика направления жилы, пласта, разлома или иного географического образования по отношению к северу, поверхности земли, горизонтальной плоскости и т. д.)
* * *
забастовка: временная остановка профсоюзом работы с целью заставить работодателя согласиться на требования профсоюза по зарплате и условиям работы.
- 1
- 2